陈遗至孝翻译及注释
翻译
陈遗极孝顺。他母亲喜欢吃锅底的焦饭。陈遗担任主簿时，总是收拾好一个口袋，每次煮饭，就把锅底的焦饭(锅巴)储存起来，等到回到家里，就带给母亲。后来遇上孙恩侵入吴郡，当天郡守袁山松就要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅底的焦饭，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松被孙恩打败了，军队溃散，逃入山林沼泽，没有什么可以用来做粮食的，有因为饥饿而死了的人。唯独陈遗靠锅底的焦饭活了下来，当时人们都认为这是对最孝顺的人的报答。
注释
(1)至：很，十分。
(2)铛：锅。
(3)恒：经常，常常。
(4)辄：总是。
(5)贮收：贮存，收藏。贮，积存，储藏。
(6)遗（wèi）：赠予、送给。
(7)值：正好遇到，恰逢。
(8)孙恩：字灵秀，晋安帝隆安三年，聚集数万人起义，攻克会嵇等郡，后来攻打临海郡时遭败，投海而死。
(9)袁山松：时为吴郡太守，被孙恩军队杀害。
(10)即日：当天，当日。
(11)敛：积攒
(12)馁：饥饿。
(13)主簿：郡守的属官，负责文书等事。
陈遗至孝历史背景
大元十二年(公元兆7年)，青、兖两州刺史在征得荆州刺史殷仲堪的支持下，以讨伐司马道子的朋党王国宝、王绪为由起兵，使东晋战火又起。隆安三年(公元399年)秋，道教首领孙思趁机聚众反晋。他从海上攻上虞(今属浙江省)，杀县令，袭据会稽，杀内使王凝之，拥军数万，会稽、吴郡、吴义、义兴、临海(今浙江临海东南海滨)、永嘉(今浙江温件怖)、东阳(今浙江金华市)、淳安(今浙江淳安西北)等八郡纷纷响应，孙思率大军，准备进攻建康。刘牢之指挥北府兵前去镇压，连败孙恩军，孙恩率众20万退入海中。隆安四年(公元400年)，孙恩重新攻打上虞，随后击杀谢谈。刘牢之率兵进攻孙恩，孙思败退入海岛。隆安五年(公元40年)，孙思军沿海北上到长江口，攻杀驻防沪读(今上海市)的晋国内史袁山松。然后以兵士 10余万，船只2000多艘进攻建康。与晋廷所派刘牢之决战于京口，孙恩大败，损失惨重，再次退人海岛。元兴元年(公元402年)，孙恩举军攻临海，失败后投海自杀。
陳遺至孝翻譯及注釋
翻譯
陳遺極孝順。他母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺擔任主簿時，總是收拾好一個口袋，每次煮飯，就把鍋底的焦飯(鍋巴)儲存起來，等到回到家裏，就帶給母親。後來遇上孫恩侵入吳郡，當天郡守袁山鬆就要出兵征討。這時陳遺已經積攢到幾鬥鍋底的焦飯，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰，袁山鬆被孫恩打敗了，軍隊潰散，逃入山林沼澤，沒有什麽可以用來做糧食的，有因為饑餓而死了的人。唯獨陳遺靠鍋底的焦飯活了下來，當時人們都認為這是對最孝順的人的報答。
注釋
(1)至：很，十分。
(2)鐺：鍋。
(3)恒：經常，常常。
(4)輒：總是。
(5)貯收：貯存，收藏。貯，積存，儲藏。
(6)遺（wèi）：贈予、送給。
(7)值：正好遇到，恰逢。
(8)孫恩：字靈秀，晉安帝隆安三年，聚集數萬人起義，攻克會嵇等郡，後來攻打臨海郡時遭敗，投海而死。
(9)袁山鬆：時為吳郡太守，被孫恩軍隊殺害。
(10)即日：當天，當日。
(11)斂：積攢
(12)餒：饑餓。
(13)主簿：郡守的屬官，負責文書等事。
陳遺至孝曆史背景
大元十二年(公元兆7年)，青、兗兩州刺史在征得荊州刺史殷仲堪的支持下，以討伐司馬道子的朋黨王國寶、王緒為由起兵，使東晉戰火又起。隆安三年(公元399年)秋，道教首領孫思趁機聚眾反晉。他從海上攻上虞(今屬浙江省)，殺縣令，襲據會稽，殺內使王凝之，擁軍數萬，會稽、吳郡、吳義、義興、臨海(今浙江臨海東南海濱)、永嘉(今浙江溫件怖)、東陽(今浙江金華市)、淳安(今浙江淳安西北)等八郡紛紛響應，孫思率大軍，準備進攻建康。劉牢之指揮北府兵前去鎮壓，連敗孫恩軍，孫恩率眾20萬退入海中。隆安四年(公元400年)，孫恩重新攻打上虞，隨後擊殺謝談。劉牢之率兵進攻孫恩，孫思敗退入海島。隆安五年(公元40年)，孫思軍沿海北上到長江口，攻殺駐防滬讀(今上海市)的晉國內史袁山鬆。然後以兵士 10餘萬，船隻2000多艘進攻建康。與晉廷所派劉牢之決戰於京口，孫恩大敗，損失慘重，再次退人海島。元興元年(公元402年)，孫恩舉軍攻臨海，失敗後投海自殺。
陈遗至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮收焦饭，归以遗母。后值孙恩掠郡，郡守袁山松即日出征。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂携而从军。与孙恩战，败，军人溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活，时人以为至孝之报也。
